
Avant-propos et traduction de l’anglais par Bernard Hœpffner
Préface de Thierry Discepolo
Quatrième de couverture :
« Apporter les bienfaits de la civilisation à notre frère assis dans les ténèbres a été une bonne affaire et nous a beaucoup rapporté. Mais les peuples assis dans les ténèbres commencent à se faire trop rares et trop timides. La plupart ont eu droit à plus de lumières qu’ils n’en avaient besoin. Nous avons été peu judicieux. Le trust Bienfaits-de-la-civilisation, s’il est administré avec sagesse et précaution, est une véritable perle. Il y a là plus d’argent et plus de territoires que dans tout autre jeu dans lequel on puisse se lancer. Mais les peuples assis dans les ténèbres sont maintenant suspicieux des bienfaits de la civilisation. Plus encore - ils ont commencé à les examiner. Ce n’est pas une bonne chose. Les bienfaits de la civilisation sont une bonne chose, et commercialement forts profitables. Tant qu’il n’y a pas trop de lumière. »
L’auteur :
Mark Twain (1835-1910) est entré au panthéon de la littérature américaine avec Les Aventures de Tom Sawyer et Huckleberry Finn. Mais les textes de La Prodigieuse procession, pour la plupart inédits, montrent une facette moins connue, du moins en France, de cet auteur, qui retourne ici sa verve satirique contre le patriotisme, le racisme, l’hypocrisie religieuse et le cynisme des nations occidentales se partageant le monde.
Table des matières :
La littérature est toujours propagande - autant savoir de quoi
Préface de Thierry Discepolo
Des clous dans le cerceuil
Avant-propos de Bernard Hœpffner
Un discours du XIXe siècle pour saluer le XXe
New York Herald, 30 décembre 1900.
Honteuse persécution d’un garçon
The Galaxy, mai 1870.
L’ami de Goldsmith repart à l’étranger
The Galaxy, novembre 1870 et janvier 1871.
Les États-Unis du lynchage
Écrit pendant l’été 1901, publié pour la première fois en 1923 par Albert Bigelow Paine dans Europe and Elsewhere, New York, Harper & Brothers Publishers.
L’Enseignement de la Bible et la pratique religieuse
Écrit en 1890, publié pour la première fois, ibid.
Chrétien ou patriote
Mark Twain Notebook’s, New York, Harper & Brothers Publishers, 1924, chap. XXX, p. 352-353.
Mark Twain - Anti-impérialiste
New York World, 6 octobre 1900, Chicago Tribune, 15 octobre 1900, New York Herald, 15 octobre 1900.
À la personne assise dans les ténèbres
North American Review, février 1901.
À mes critiques missionnaires
North American Review, avril 1901, n°172.
La prière de guerre
Proposé le 22 mars 1905 au Harper’s Bazaar qui l’a refusé, publié pour la première fois en 1923 par Albert Bigelow Paine dans Europe and Elsewhere, op. cit.
En ce qui concerne le patriotisme
Écrit autour de 1900, publié pour la première fois en 1923 par Albert Bigelow Paine, ibid.
L’Incident des Philippines
Écrit entre février et mars 1901, publié par Albert Bigelow Paine dans Mark Twain : A biography, 1924, New York, Harper & Brothers Publishers.
Pour défendre le général Funston
North American Review, mai 1902.
Commentaires sur le Massacre des Moros
Dicté depuyis le 12 puis le 14 mars 1906, publié par Albert Bigelow Paine dans Mark Twain : A biography, op. cit.
Le Soliloque du roi Léopold
Boston, The P.R. Warren Co., 1905.
Twain accuse Léopold de l’assassinat de quinze millions de personnes
Entretien dicté le 29 novembre au New York World qui le fait paraître le 3 décembre 1905.
La Société des Voleurs sceptrés
Compte rendu des Baltimore News, 9 mai 1907.
Les Îles Sandwich : Le point de vue de Mark Twain
New York Tribune, 6 janvier 1873.
Les Îles Sandwich : Le point de vue définitif de Mark Twain
New York Tribune, 9 janvier 1873.
Au rédacteur de Free Russia
Lettre écrite en 1890, jamais envoyée, publiée pour la première fois par Albert Bigelow Paine dans Mark Twain’s Letters, Vol. 2, New York, Harper & Brothers, 1917, p. 535-538.
Le Soliloque du Tsar
North American Review, n°180, 2 février 1905.
La Prodigieuse Procession
Publié pour la première fois en entier dans Jim Zwick (dir.), Mark Twain’s Weapons of Satire : Anti-Imperialist Writings on the Philippine-American War, Syracuse UP, 1992, p. 43-66.
Sources
Éditions Agone, parution le 24/08/2011
ISBN : 978-2-7489-0128-3
352 pages / 14 x 21 cm / 23 euros