BORDIGA Amadeo (1951) : Piena e rotta della civiltà borghese
Articolo di « Battaglia Comunista », n° 23, 5-19 dicembre 1951
Le inondazioni nella valle del Po e il confuso dibattito sulle loro cause e sulla responsabilità di organizzazioni ed enti che non hanno saputo attuare la difesa, con tutto lo stucchevole reciproco rinfaccio di « speculazioni » sulla sventura, chiamano in causa una delle più diffuse false opinioni comuni a tutti i contendenti : la contemporanea società capitalistica, con il correlativo sviluppo della scienza, della tecnica e della produzione, mette la specie umana nelle condizioni migliori per (...)
>> lire la suite de l'article
BORDIGA Amadeo (1951) : Filling and bursting of bourgeois civilisation
Article from « Battaglia Communista », n° 23, Décember, 5-19, 1951
The floods in the Po valley and the confused debate over their causes and over the responsibility of organisations and public bodies that did not know how to carry out protection work, with all the disgusting mutual accusation of “speculating” on misfortune, puts in question one of the most widespread false opinions shared by all the contenders: that contemporary capitalist society, with the correlating development of science, technology and production, places the human species (...)
Read the whole article
BORDIGA Amadeo (1951) : Crue et rupture de la civilisation bourgeoise
Article de « Battaglia Communista », n° 23, 5-19 décembre 1951
Les inondations de la vallée du Pô et le débat confus sur leurs causes et sur la responsabilité des collectivités et organisations qui n’ont pas su organiser la défense, avec toutes les écœurantes polémiques où l’on s’accuse réciproquement de « spéculation » sur le malheur, appellent notre attention sur l’une des opinions fausses les plus répandues : la thèse commune à tous les adversaires, selon laquelle la société capitaliste contemporaine, avec son développement scientifique, technique et productif, place l’espèce humaine (...)
>> lire la suite de l'article
BILAN 26h : En marge des Thèses de Rome
Janvier 1936 / pp. 882 - 884
Nous publions ci-dessous une lettre de Bordiga de Mai 1924, au sujet d’une critique de l’’Exécutif de l’I.C. des thèses de Rome. Nous avons tenu également à mettre sous les yeux de nos lecteurs les appréciations de Radek - auteur de cette lettre - et qui furent présentées en Italie comme la position de l’I.C., en 1924.
UNE DÉCLARATION DE BORDIGA
Cher « Stato Operaio »,
Il est indispensable de publier cette déclaration que je fais en ma qualité de membre du Comité Exécutif du parti à l’époque où le fait se produisit. La (...)
>> lire la suite de l'article
10 septembre 2008
par
eric
BORDIGA Amadeo (1922) : Thèses de Rome
Texte programmatique paru dans « Rassegna Comunista », année II, n°17, 30 janvier 1922
Source : Rassegna Comunista, année II, n°17, 30 janvier 1922. Édition française : Défense de la continuité du programme communiste, éditions programme communiste, textes du parti communiste international n°7, octobre 1979, pp. 41-58. Transcription de sinistra.net revue par nos soins.
Thèses sur la tactique adoptées au deuxième congrès du Parti Communiste d’Italie
( Thèses de Rome - 1922 )
Rapporteurs : Amadeo Bordiga et Umberto Terraccini
PRÉAMBULE
Les présentes thèses ont pour objet le problème général des critères (...)
>> lire la suite de l'article
10 septembre 2008
par
eric
BILAN 23d : Thèses de Rome - Préface de 1928 et première partie
Septembre - Octobre 1935 / pp. 780 - 785
Avertissement :
Une traduction française alternative à celle de Bilan a été publiée aux éditions programme communiste en 1979, dans le recueil de textes du parti communiste international n°7.
Le lecteur peut lire l’intégralité de ces Thèses de Rome dans un document qui reprend cette traduction. Cette première partie couvre le préambule et les sections I à IV jusqu’au point 23 inclus.
Par ailleurs, Bilan précède sa republication des Thèses d’une préface rédigée par la fraction de gauche du Parti en 1928, reproduite (...)
>> lire la suite de l'article
1926-10-28 : Amadeo Bordiga à Karl Korsch
Quelle méthode pour l’opposition à la dégénérescence de l’Internationale ?
Naples, le 28 octobre 1926
Cher camarade Korsch,
Les questions sont aujourd’hui si graves qu’il serait vraiment nécessaire de pouvoir en discuter de vive voix et très longuement : mais malheureusement, cela ne nous est pas possible pour l’instant. Il ne m’est pas non plus possible de vous écrire en détail sur tous les points de votre plate-forme, dont quelques-uns pourraient donner lieu à une discussion utile entre nous.
Par exemple, votre « façon de vous exprimer » au sujet de la Russie me semble ne (...)
>> lire la suite de l'article
BILAN 15h : Parti et Classe
Janvier - Février 1935 / pp. 522 - 526
Nous publions ci-dessous une étude du camarade A. Bordiga, publiée pour la première fois dans la « Razzegna Comunista ». Nous avons pensé utile de la reproduire dans « Bilan ».
LA RÉDACTION.
Les thèses sur les tâches incombant au Parti Communiste dans la révolution prolétarienne approuvées par le Deuxième Congrès de l’IC, profondément et vraiment inspirées par la doctrine marxiste, prennent comme point de départ la définition des rapports entre parti et classe ; elles établissent qu’un parti de classe ne peut comprendre (...)
>> lire la suite de l'article
21 décembre 2007
par
albin
BILAN 07e : Le communisme et la question nationale
Mai 1934 / pp. 239 - 247
Les discussions au sein du prolétariat révolutionnaire et communiste gravitent souvent autour de la question des « principes » ; d’un prétendu dualisme entre ces derniers et l’action : en un mot, entre la théorie et la pratique. Il n’est pas facile de s’entendre avec clarté sur ce problème. Cependant, si l’entente ne se réalise pas à ce sujet, toute critique et toute polémique deviennent confusion stérile.
L’opportunisme ancien et nouveau, en déplaçant la portée de la thèse marxiste qui condamne et balaye toutes les (...)
>> lire la suite de l'article
20 décembre 2007
par
albin
BILAN 04d : La nature du Parti
Février 1934 / pp. 133 - 139
Au 5e Congrès de l’I.C. la gauche avait refusé le marché proposé par R. Fisher-Zinoviev qui voulaient nous intégrer au front anti-trotskiste en nous octroyant, en échange, la direction du parti italien où une majorité écrasante venait de s’affirmer sur nos positions. Après le 5e Congrès, devait avoir lieu le 3e Congrès du parti italien. Nous donnons ci-dessous un important article qu’écrivit le camarade Bordiga au sujet de l’organisation du parti sur la base des cellules.
Du « Manifeste des Communistes ».
« Les (...)
>> lire la suite de l'article
15 octobre 2007
par
inter
INTER 02d : Le soi-disant opportunisme tactique de Lénine
Février - Mars 1945
Présentation de la rédaction d’Internationalisme :
Nous publions un extrait d’une conférence faite par Bordiga en 1924, à une époque où il défendait encore les positions marxistes et révolutionnaires. ? Nous présentons cet extrait pour l’esquisse qu’il contient sur le problème de la tactique et de l’opportunisme, qui répond à certains débats en cours, sans pour cela prendre la responsabilité de toutes les concessions politiques qu’il apporte sur certains points de l’expérience russe.
Le point le plus délicat et le plus (...)
>> lire la suite de l'article
BILAN 05e : Organisation et discipline communiste - Prémisses du problème
Mars 1934 / pp. 180 - 183
Première parution : Prometeo, n°5 du 15/05/1924. La traduction qui suit n’est pas exactement celle parue dans Bilan mais les différences sont suffisament mineures pour ne pas nécessiter une transcription nouvelle de la version de Bilan Nous avons toutefois effectué quelques corrections allant dans le sens d’un raprochement avec la version de Bilan.
Les problèmes d’organisation au sein du parti révolutionnaires sont d’une vive actualité après l’importante discussion qui vient d’avoir lieu au sein du parti (...)
>> lire la suite de l'article
BORDIGA Amadeo (1922) : Le principe démocratique
Article du journal « Rassegna Comunista », année II, n° 18, 28 février 1922
Article d’Amadeo Bordiga (1889-1970) paru dans Programme communiste, n° 23, avril-Juin 1963, traduction de l’article « Il principio democratico », du journal Rassegna Comunista, année II, n° 18, 28 février 1922. Une traduction légèrement différente était parue en deux parties dans la revue Bilan n°2 (décembre 1933) et n°3 (janvier 1934). Source : sinistra.net + corrections.
L’emploi de certains termes dans l’exposition des problèmes du communisme engendre bien souvent des équivoques du fait des sens (...)
>> lire la suite de l'article
Histoire de la Gauche communiste ( 1964 )
Amadeo Bordiga ( 1889 - 1970 )
Suite à la publication d’une note de lecture sur le tome 1 de cet ouvrage, nous avons décidé de mettre en ligne l’intégralité au format pdf des textes disponibles de cette Histoire de la Gauche communiste telle qu’elle est présentée sur le site des classiques des sciences sociales.
Source :
Cette édition électronique a été réalisée dans la tradition des traductions anonymes en Europe et mise en page par Simon Villeneuve (svilleneuve@cegep-chicoutimi.qc.ca), bénévole, professeur en physique au Cégep de Chicoutimi, à (...)
>> lire la suite de l'article